Alle mir bekannten Wörterbücher sind im bezug auf EDV-Fachsprache lückenhaft. Man muss sich also mit den verschiedensten Quellen behelfen. Bei mir waren das kdict mit dictd und eine Vielzahl von dict-Wörterbüchern, ein dickes PONS, und hin und wieder ein Blick nach leo.org mit seinem gut besuchten Forum. (Im nachhinein habe ich "Irlbeck/Langenau/Mayer: Computer-Englisch" entdeckt, das mit gutem Sprachgefühl vieles abdeckt.)
In der Tabelle unten habe ich festgehalten, wie ich Fachbegriffe und EDV-typischen Sprachgebrauch übersetzt habe ... oder hätte können. — Bitte machen Sie mich auf Fehler aufmerksam. (Sprachelemente von Go wie array, interface, slice oder channel habe ich i.d.R. nicht übersetzt, sondern nur eingedeutscht, also groß geschrieben: Array, Interface, Slice, Channel.)
| allocate | zuteilen, reservieren |
| allocation | Speicherzuteilung |
| argument | Parameter, Argument |
| array | Feld, Array |
| assert | sicherstellen |
| assign | zuordnen, zuweisen |
| back end | Hintergrund-, "back-end" |
| binary | binär |
| block | sperren, blockieren |
| body | Rumpf, -rumpf |
| brace | geschweifte Klammer |
| bracket | eckige Klammer |
| built-in | eingebaut, integriert |
| channel | Kanal, Channel |
| character | Zeichen |
| clause | Klausel |
| client | Kunde, Klient- |
| client-server | Herr-Knecht, Klient-Server |
| code | Kode |
| command line | Kommandozeile |
| communicate | benachrichtigen, kommunizieren |
| communication | Kommunikation, Nachricht |
| compile | übersetzen, kompilieren |
| compiler | Compiler |
| compiling | Kompilieren |
| composite | zusammengesetzt, Verbund- |
| concurrent | nebenläufig, simultan |
| constant | Konstante, beständig, konstant |
| convention | Konvention, Vereinbarung |
| conversion | Umformung, Konvertierung |
| create | erzeugen, bauen |
| creation | Erzeugung, Bau, Schöpfung |
| custom | kundenspezifisch, angepasst, individualisiert, maßgeschneidert |
| declare | vereinbaren, deklarieren |
| declaration | Deklaration |
| define | festlegen, definieren |
| definition | Definition |
| distinct | verschieden, unterschiedlich, eigen |
| distinctive | charakteristisch |
| equivalent | gleichwertig, entsprechend, Entsprechung |
| evaluate | auswerten |
| execute | ausführen |
| execution | Ausführung, Abarbeiten |
| export | Export, exportieren |
| expression | Ausdruck |
| facility | Einrichtung, Möglichkeit, Funktion |
| feature | Funktion, Fähigkeit, Eigenschaft, Merkmal |
| file | Datei |
| file descriptor | Dateinummer, Dateideskriptor |
| flag | Marke, Schalter |
| float | Fließkommazahl, Float |
| floating point | Fließkomma- |
| front end | Vordergrund-, "front-end" |
| heap | Heap, Haufen, Halde |
| hold | enthalten, aufnehmen, beherbergen, speichern |
| high-level | "high-level", auf höherer Ebene, höher angesiedelt |
| identifier | Kennung |
| immutable | unveränderlich |
| implement | realisieren, implementieren |
| import | Import, importieren |
| include | einbeziehen, enthalten, umfassen |
| initial | Anfangs- |
| initialization | Initialisierung |
| initialize | vorbelegen, initialisieren |
| integer | Ganzzahl, Integer |
| interface | Schnittstelle, Interface |
| invoke | aufrufen |
| item | Element, Position |
| key feature | (das) Charakteristische |
| keyword | Schlüsselwort |
| library | Bibliothek |
| literal | Literal |
| low-level | "low-level", auf niedriger Ebene, niedrig angesiedelt |
| mandatory | zwingend |
| member | Element, Element-, Instanz- |
| multiplexer | Multiplexer |
| multiplexing | Kanalbündelung, Bündeln und Verteilen |
| mutable | änderbar |
| notion | Vorstellung, Begriff, Idee, Modell |
| numeric conversion | Zahlenkonvertierung |
| operating system call | Systemaufruf |
| operator | Operator |
| optional(ly) | wahlweise, optional |
| package | Paket |
| parenthesis | (runde) Klammer |
| pointer | Zeiger, Pointer |
| polymorphism | Vielgestaltigkeit, Polymorphismus |
| presentation | Präsentation, Darbietung |
| process | Vorgang, Prozess |
| provide | (an)bieten, liefern, zur Verfügung stellen |
| read | lesen, einlesen |
| receive | empfangen |
| receiver | Empfänger, Empfänger- |
| reference | Bezugnahme, Referenz |
| reflection | Spiegelbild, Reflektion |
| represent | vertreten, stehen für, repräsentieren |
| representation | Darstellung |
| request | Anfrage, anfragen, anfordern |
| retrieve | abrufen, abholen |
| return | zurückkehren, zurückgeben, retournieren |
| rot13 | rot13-Algorithmus |
| routine | Routine |
| run-time | Laufzeit- |
| scan | absuchen, abtasten, (sequentiell) durchsuchen |
| scanner | Scanner |
| send | senden, schicken |
| sequence | Reihe, Folge |
| server | Server, Dienstleister- |
| simple | einfach, simpel |
| slice | Abschnitt, Slice, aufschneiden |
| snippet | Schnipsel, Kodestück, Kodeabschnitt |
| source | Quelle, Ursprung, Quell- |
| specification | Beschreibung, Festlegung, Spezifikation |
| statement | Anweisung |
| string | Zeichenkette, String |
| subroutine | Unterprogramm, Routine |
| suite | Garnitur, Sammlung, Bündel |
| target | Ziel, Ziel- |
| top-level | "top-level", auf oberster Ebene |
| trigger | auslösen, Auslöser, Trigger |
| trivial | trivial, einfach gestrickt |
| tutorial | Anleitung, Einführung |
| tweak | dran rumfummeln, zurechtbiegen |
| type | Datentyp |
| type assertion | Typprüfung |
| unary | unär |
| utility | Dienstprogramm, Werkzeug |
| value | Wert |
| variable | Variable, veränderlich, variabel |
| variadic | ?variabel lang |
| wrap | kapseln |
| wrapper | Kapsel, Hülle, Wrapper |
| write | schreiben, ausgeben |